Rembrandt van Rijn (1606 – 1669), A Woman bathing in a Stream, 1654, Oil on oak, 61.8 × 47 cm, The National Gallery, London

The painting’s earlier provenance is not documented. It was almost certainly the lot sold at the Blackwood sale of 18-19 March 1756, where it was described as ‘A Woman going into the Water holding her Coats pretty high, and laughing at what she sees reflected.’ Before that, it was possibly the picture listed in the Andrew Hay sale of May 1739 as, simply, ‘A Woman going into a Bath.’ These early descriptions deserve attention, not because they are especially eloquent, but because of what they do not say. There is no Hendrickje. No Callisto. No mythological apparatus of any kind. The eighteenth-century cataloguer saw a woman wading into water and described what was in front of him. The identification of the model, the decoding of the subject, the biographical backstory: all of that came later, and it is worth asking what changed in the way people look at pictures between 1756 and the present day.
The painting has appeared in every major catalogue raisonné of Rembrandt’s work. John Smith (1781-1855) listed it as No. 165 in his A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch, Flemish and French Painters (1829-1842). Wilhelm von Bode (1845-1929) and Cornelis Hofstede de Groot (1863-1930) gave it No. 353 in their complete edition (1897-1906); Hofstede de Groot subsequently catalogued it as No. 306 in his own expanded ten-volume raisonné (1907-1928). Abraham Bredius (1855-1946) assigned it No. 437 in 1935, retained by Horst Gerson (1907-1978) in the revised third edition of 1969. Kurt Bauch (1897-1975) listed it as No. 278. Christian Tümpel (1937-2009) gave it No. 122. In each case, the title remained broadly descriptive: a woman, a stream, a bath. Neil MacLaren’s (1909-1988) catalogue of the National Gallery’s Dutch School, revised and expanded by Christopher Brown in 1991, introduced a quiet but significant addition: the parenthetical question mark after Hendrickje Stoffels’s name. A Woman Bathing in a Stream (Hendrickje Stoffels?). That question mark is, in its way, one of the most carefully weighed interventions in the painting’s entire literature.
Then, in 2011, Ernst van de Wetering (1938-2021) published Volume V of A Corpus of Rembrandt Paintings, the ongoing project of the Rembrandt Research Project. He gave the painting its longest and most committed title: A woman wading in a pond (Callisto in the wilderness), catalogued as V 19 and discussed across sixteen pages (pp. 519-534). Volume VI subsequently listed it as No. 229. Volker Manuth catalogued it as No. 325; Jeroen Giltaij as No. 473. What is striking about the trajectory from Smith’s plain listing in 1836 to Van de Wetering’s retitling in 2011 is the steady accretion of meaning laid onto a picture that, by its very nature, resists it. The eighteenth-century auctioneer described what he saw. Van de Wetering decided what the picture was about. Whether that represents progress in understanding or a loss of something else, a willingness to sit with uncertainty, is a question that goes well beyond this single panel.
The identification of the figure as Callisto was first proposed by Jan Leja in 1996, in an article published in Simiolus. Leja argued that the woman’s shift, pulled above her knees but emphatically not removed, aligned with the Ovidian story of Callisto as retold in seventeenth-century Dutch sources rather than in Ovid’s own Metamorphoses. Karel van Mander (1548-1606), in his commentary on the Metamorphoses appended to the Schilder-boeck [Book of Painters] (1603-1604), described how Callisto, expelled from Diana’s retinue after her pregnancy was discovered (the result of Jupiter’s assault, not her own doing), ‘for some time kept herself secretly in the wilderness.’ This detail has no counterpart in Ovid. Leja proposed that Rembrandt’s painting depicts exactly that moment: Callisto alone and exiled, wading through water, her pregnancy still concealed. Lyckle de Vries arrived independently at the same reading in 2006, and Van de Wetering adopted it for the Corpus. Bart Cornelis, Curator of Dutch and Flemish Paintings at the National Gallery, has endorsed this interpretation publicly. Other scholars have proposed Susanna at her bath, though the absence of the voyeuristic elders (present in Rembrandt’s 1647 Berlin Susanna and the Elders) makes this harder to sustain. The suggestion that the figure is Diana herself, the goddess of the hunt, does not appear to have serious scholarly support: Diana is part of the Callisto story, but the identification proposed in the literature is with Callisto, not with the goddess who punishes her. Still others have drawn a connection with Bathsheba, since Rembrandt’s great Bathsheba at Her Bath (Musée du Louvre, Paris) was painted in the same year and the two women share a physical type: wide-hipped, auburn-haired, with high round foreheads. But MacLaren’s catalogue entry noted that the panel’s small size and oak support might suggest a preparatory sketch for a larger history painting, though no such painting is known, and Rembrandt, unlike Rubens, did not typically produce preliminary oil sketches for larger projects.
The biographical parallel with Hendrickje Stoffels (c. 1626-1663) is widely discussed. In July 1654, Hendrickje was summoned before the Council of the Reformed Church in Amsterdam and admonished for living with Rembrandt, in the church records’ phrase, ‘like a whore’ (in hoererije), and was banned from the celebration of the Lord’s Supper. Their daughter Cornelia was baptised on 30 October of that year. Hendrickje would have been about twenty-eight. The alignment with Callisto’s story is, as several scholars have acknowledged, difficult to ignore: both women punished by an institution for a pregnancy they did not choose entirely on their own terms, both exiled from a community. But how far should this kind of reading be pushed? Is the painting a private allegory, addressed to those who knew the household and would recognise the parallel? Or is the biographical reading simply the one that modern audiences find most satisfying, because it gives us a human story, and human stories, especially those involving shame and intimacy and institutional cruelty, are easier to care about than problems of iconography?
This is a question that the literature tends to raise and then quietly set aside. There is a powerful appetite, in Rembrandt studies and beyond, for the artist’s life to illuminate the artist’s work, and the appetite is strongest when the life involves suffering, scandal, or financial ruin. Simon Schama’s Rembrandt’s Eyes (1999) is the most fully realised expression of this tendency, and Paul Crenshaw’s Rembrandt’s Bankruptcy (2006) traces the economic and social dimensions of the painter’s decline. But is the biographical approach the only way into a picture like this, or even the best one? The 1756 Blackwood cataloguer managed to look at the painting without knowing or caring who the woman was, and his description, which notices her holding up her clothes and laughing at her reflection, is in some respects more attentive to what is actually on the panel than much of what has been written since. He saw paint, not narrative. Whether that represents a failure of interpretation or a different, perhaps more honest, mode of looking is not a question with a settled answer.
Michael Zell, in a substantial article published in the Journal of Historians of Netherlandish Art (2024), has argued that the painting’s resistance to classification is itself the subject. Zell reads the picture as a deliberate experiment with the borders between a genre scene and a history painting, between a life study and a finished composition, and suggests that Rembrandt used the figure’s ambiguity to challenge the hierarchies of artistic categorisation that structured Dutch art theory in the writings of Van Mander and Samuel van Hoogstraten (1627-1678). The painting is signed and dated, which confirms it was complete to Rembrandt’s satisfaction, and yet it retains the loose, energetic brushwork of an informal sketch. Zell draws a parallel with the wash drawing A Young Woman Sleeping (c. 1654, British Museum), one of Rembrandt’s few drawings executed entirely with the brush. Christian Tümpel’s (1937-2009) concept of Herauslösung, the isolation of a single figure from a recognisable biblical or classical scene, has also been applied to the painting, and Zell notes that the pose has been connected to the ancient mulier impudica, a figure-type of a woman lifting her covering to expose herself. The Rembrandt Research Project’s own characterisation is plain enough: “Although at first sight this well preserved work may appear sketchily executed, it is a very subtle painting, epitomising Rembrandt’s artistic and pictorial genius. Its authenticity has never been questioned.”
Perhaps what draws people back to this painting, year after year, has less to do with Hendrickje’s biography or Callisto’s exile than with something harder to put into words: the directness with which the paint meets the eye, the sense of a figure caught in a moment so particular and so unguarded that it feels almost intrusive to look. But then, looking is what the painting asks for. It is signed, dated, and finished. Rembrandt wanted it seen. The question is whether we see what he put there, or what we bring.

References
Bomford, D., Kirby, J., Roy, A., Rüger, A. and White, R. (2006) Rembrandt. London: National Gallery Company; New Haven: Yale University Press
Bredius, A. (1935) Rembrandt: The Complete Edition of the Paintings. Vienna: Phaidon
Bredius, A., revised by Gerson, H. (1969) Rembrandt: The Complete Edition of the Paintings. 3rd edn. London: Phaidon
Crenshaw, P. (2006) Rembrandt’s Bankruptcy: The Artist, His Patrons, and the Art Market in Seventeenth-Century Netherlands. Cambridge: Cambridge University Press
Hofstede de Groot, C. (1907-1928) Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch Painters of the Seventeenth Century. 10 vols. London, Stuttgart and Paris
Leja, J. (1996) ‘Rembrandt’s “Woman Bathing in a Stream”‘, Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art, 24(4), pp. 320-327.
MacLaren, N., revised and expanded by Brown, C. (1991) National Gallery Catalogues: The Dutch School, 1600-1900. London: National Gallery Publications
Schama, S. (1999) Rembrandt’s Eyes. New York: Alfred A. Knopf
Sluijter, E.J. (2006) Rembrandt and the Female Nude. Amsterdam: Amsterdam University Press
Smith, J. (1829-1842) A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch, Flemish and French Painters. 9 vols. London
Van de Wetering, E. (2011) ‘Rembrandt — A woman wading in a pond (Callisto in the wilderness)’, in A Corpus of Rembrandt Paintings. Vol. 5. Stichting Foundation Rembrandt Research Project. Dordrecht: Springer, pp. 519-534
Zell, M. (2024) ‘Against the Mirror: Indeterminacy and the Poetics of Painting in Rembrandt’s Woman Bathing in a Stream‘, Journal of Historians of Netherlandish Art, 16(2).Available at , https://jhna.org/articles/against-the-mirror-indeterminacy-poetics-of-painting-rembrandt-woman-bathing-in-a-stream/ (Accessed 12 2024)
RKD – Netherlands Institute for Art History (n.d.) Rembrandt van Rijn, A Woman Bathing in a Stream (Hendrickje Stoffels?), 1654. RKDimages, image no. 59022. Available at: https://rkd.nl/en/explore/images/59022 (Accessed: 14 January 2024)










